Photo credit: Rocio Chacon
Elena Kostioutchenko s’est vu décerner le Pushkin House Book Prize 2024, qui lui a été remis à Londres le 14 juin dernier en présence de l’une de ses traductrices et de son éditeur britannique.
La Pushkin House est un espace artistique, culturel et social situé à Londres qui explore, remet en question et débat de la culture et de l’identité russes aujourd’hui. Le Pushkin House Book Prize a été créé en 2013 afin de récompenser et d’attirer l’attention sur les ouvrages de non-fiction provenant de Russie ou portant sur ce pays, écrits ou traduits en anglais. Les sujets des livres sélectionnés ne concernent pas seulement la vie et la culture à l’intérieur des frontières de l’actuelle Fédération de Russie, mais aussi l’expérience de ceux dont les terres natales ont été affectées par l’Empire russe et l’Union soviétique.
Les éditions Noir sur blanc ont publié l’édition française, intitulée RUSSIE, MON PAYS BIEN-AIME, en février 2024 dans une traduction d’Emma Lavigne et Anne-Marie Tatsis-Botton.
« Être journaliste, c’est dire la vérité. Avec Mon pays bien-aimé, Elena Kostioutchenko documente son pays, tel qu’il est vécu par celles et ceux qu’il efface systématiquement, par exemple les filles de la campagne recrutées comme travailleuses du sexe, les personnes queer des provinces éloignées, les patientes et les médecins d’une maternité ukrainienne – et les journalistes, dont elle fait partie.
Cet ouvrage est le portrait singulier d’une nation, et celui d’une jeune femme qui refuse de garder le silence. En mars 2022, alors qu’elle est reporter pour Novaïa Gazeta, l’un des derniers journaux russes indépendants, Kostioutchenko se rend en Ukraine pour couvrir la guerre. Elle se donne pour mission d’informer les Russes sur les horreurs que Poutine commet en leur nom. Elle sait dès le début que si elle retourne dans son pays, elle risque d’être condamnée à quinze ans de prison, sinon pire. Portée par la conviction que la plus grande forme d’amour et de patriotisme est la critique, elle continue à écrire, nullement découragée, les yeux grand ouverts. »
For thousands of years, people have argued about whether humanity is selfish or generous, cruel or kind. But recently, our answers have changed. In 1972, half of Americans agreed that most people can be trusted; by 2018, that figure had fallen to 30%. Different generations, genders, religions, and political parties can’t seem to agree on anything, except that they all think human virtue is evaporating.
In September of 2019, Luis Alberto Quiñonez—known as Sito— was shot to death as he sat in his car in the Mission District of San Francisco. He was nineteen. His killer, Julius Williams, was seventeen. It was the second time the teens had encountered one another. The first, five years before, also ended in tragedy, when Julius watched as his brother was stabbed to death by an acquaintance of Sito’s. The two murders merited a few local news stories, and then the rest of the world moved on. But for the families of the slain teenagers, it was impossible to move on. And for Laurence Ralph, the stepfather of Sito’s half-brother who had dedicated much of his academic career to studying gang-affiliated youth, Sito’s murder forced him to revisit a subject of scholarly inquiry in a deeply personal way. Written from Ralph’s perspective as both a person enmeshed in Sito’s family and expert on the entanglement of class and violence, SITO is an intimate story with an message about the lived experience of urban danger, and about anger, fear, grief, vengeance, and ultimately grace.
For twenty years, Sciona has devoted every waking moment to the study of magic, fueled by a mad desire to achieve the impossible: to be the first woman ever admitted to the High Magistry at the University of Magics and Industry. When Sciona finally achieves her ambition and becomes a Highmage, she finds that her challenges have just begun. Her new colleagues are determined to make her feel unwelcome, and instead of a qualified lab assistant they give her a janitor. What neither Sciona nor her peers realize is that her taciturn assistant was not always a janitor. Ten years ago he was a nomadic hunter who lost his family on their perilous journey from the wild plains to the city. But now he sees the opportunity to finally understand the forces that decimated his tribe, drove him from his homeland, and keep the privileged in power. At first, mage and outsider have a fractious relationship. But working together they uncover an ancient secret that could change the course of magic forever—if it doesn’t get them killed first.