Photo credit: Rocio Chacon
Elena Kostioutchenko s’est vu décerner le Pushkin House Book Prize 2024, qui lui a été remis à Londres le 14 juin dernier en présence de l’une de ses traductrices et de son éditeur britannique.
La Pushkin House est un espace artistique, culturel et social situé à Londres qui explore, remet en question et débat de la culture et de l’identité russes aujourd’hui. Le Pushkin House Book Prize a été créé en 2013 afin de récompenser et d’attirer l’attention sur les ouvrages de non-fiction provenant de Russie ou portant sur ce pays, écrits ou traduits en anglais. Les sujets des livres sélectionnés ne concernent pas seulement la vie et la culture à l’intérieur des frontières de l’actuelle Fédération de Russie, mais aussi l’expérience de ceux dont les terres natales ont été affectées par l’Empire russe et l’Union soviétique.
Les éditions Noir sur blanc ont publié l’édition française, intitulée RUSSIE, MON PAYS BIEN-AIME, en février 2024 dans une traduction d’Emma Lavigne et Anne-Marie Tatsis-Botton.
« Être journaliste, c’est dire la vérité. Avec Mon pays bien-aimé, Elena Kostioutchenko documente son pays, tel qu’il est vécu par celles et ceux qu’il efface systématiquement, par exemple les filles de la campagne recrutées comme travailleuses du sexe, les personnes queer des provinces éloignées, les patientes et les médecins d’une maternité ukrainienne – et les journalistes, dont elle fait partie.
Cet ouvrage est le portrait singulier d’une nation, et celui d’une jeune femme qui refuse de garder le silence. En mars 2022, alors qu’elle est reporter pour Novaïa Gazeta, l’un des derniers journaux russes indépendants, Kostioutchenko se rend en Ukraine pour couvrir la guerre. Elle se donne pour mission d’informer les Russes sur les horreurs que Poutine commet en leur nom. Elle sait dès le début que si elle retourne dans son pays, elle risque d’être condamnée à quinze ans de prison, sinon pire. Portée par la conviction que la plus grande forme d’amour et de patriotisme est la critique, elle continue à écrire, nullement découragée, les yeux grand ouverts. »
L’historienne Christina Morina a reçu le 11 juin le Prix allemand de la non-fiction 2024 (Deutscher Sachbuchpreis 2024) pour son ouvrage 
Here, in these pages, Black art provides refuge. The marriage of beautiful, haunting and profound words and imagery creates an experience for the reader, a wanting to reflect, to sit in both the discomfort and the joy, to contemplate what a nation owes a people who have contributed so much and yet received so little, and maybe even, to act. 
Right now, you are orbiting a black hole.
Anne Coombs spent a lifetime working to understand the profound answers that come from these two deceptively simple questions. Before her death in late 2021 she researched the topic extensively and reflected deeply on her own experiences with animals, both domestic and in the paddocks. The animals in her life were privy to her deepest and darkest emotions: her despair, her tears and her love. Opening with the story of Anne’s childhood familiar, Elsie the goat—and introducing Lena the donkey, her beloved dogs, Charlie the cat, the cows on the farm, and Vincent the horse—this tender book takes us on an expansive journey that is part personal memoir, part insightful research, and part noble call to action.